- Identifizierungsdaten
ISABEL WILD mit Anschrift in C./ Rafael Alberti, 25, 1° derecha, Ojén (Málaga), Spanien, (nachfolgend: „die Übersetzerin“) informiert die Nutzer Ihrer Internetseite www.wild-words.com (nachfolgend „Website“) über ihre Bestimmungen zur Nutzung dieser sowie über ihre Datenschutzbestimmungen, damit die Nutzer frei entscheiden können, ob Sie die möglicherweise von ihnen erbetenen personenbezogenen Daten für die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen zur Verfügung stellen möchten.
- Haftung
Die Übersetzerin lehnt jegliche Verantwortung für jedwede auf ihrer Internetseite veröffentlichte Information ab, sofern diese von außenstehenden Dritten manipuliert oder eingestellt wurde.
Die Übersetzerin übernimmt keinerlei Haftung für jegliche Inhalte, Geschäftsaktivitäten, Produkte und Leistungen, die über elektronische Verweisziele („Links“) dieser Website direkt oder indirekt aufgerufen werden können. Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, dienen die auf dieser Website vorhandenen Links rein informativen Zwecken, und in keinem Fall stellen diese eine Empfehlung, Einladung oder Anregung dar. Die Übersetzerin behält sich vor, die auf der Website erscheinenden Links jederzeit zu entfernen.
- Datenschutz
3.1. Datenverantwortlicher:
Die Verarbeitung der für die Erstellung von Übersetzungen erhobenen Daten erfolgt durch die Datenverantwortliche Isabel Wild, mit Anschrift in C./ Rafael Alberti, 25, 1° derecha, Ojén (Málaga), Spanien, Steuernummer X-3714407E, E-Mail-Adresse: info@wild-words.com, Tel. (+34) 952 856 928.
Der Nutzer kann seine personenbezogenen Daten an die angegebene E-Mail-Adresse senden. Die Bereitstellung jeglicher personenbezogener Daten über die auf dieser Website angegebene E-Mail-Adresse bedeutet, dass vorliegende Datenschutzrichtlinie akzeptiert und die Zustimmung zur Verarbeitung der personenbezogener Daten gemäß dieser erteilt wird.
3.2. Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten.
Im Allgemeinen besteht der Zweck der Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten in Folgendem:
- Möglichkeit zur Kontaktaufnahme mit der (natürlichen oder juristischen) an den Dienstleistungen interessierten Person.
- Angemessene Beantwortung von Anfragen, Kommentaren oder Empfehlungen;
iii. Angemessene Erstellung von Kostenvoranschlägen, die per E-Mail angefordert wurden.
- Information von Interessenten über Übersetzungs- und Dolmetschleistungen
- Sicherstellung einer angemessenen Navigation auf dieser Website.
Bezüglich der Verarbeitung seiner Daten erhält der Interessent zusammen mit dem entsprechenden, von ihm zu unterzeichnenden Übersetzungs- bzw. Dolmetschauftrag ein Formular, in dem er durch seine Unterschrift sein Einverständnis zur Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten bekundet. Er kann seine Zustimmung jederzeit kostenfrei widerrufen.
3.3. Legitimierung.
Die rechtliche Grundlage für die angegebene Datenverarbeitung bilden der Übersetzungs- bzw. Dolmetschauftrag, die Einwilligung des Kunden sowie das berechtigte Interesse der Übersetzerin.
3.4. Empfänger der personenbezogenen Daten.
Empfänger der bereitgestellten Daten sind nachfolgend aufgeführt: Die personenbezogenen Daten der Nutzer werden lediglich für verwaltungstechnische Zwecke verwendet, um Kunden zu identifizieren und zu kontaktieren.
Die in zu übersetzenden Dateien enthaltenen Daten werden grundsätzlich nur von der Übersetzerin für die Anfertigung der Übersetzungen verwendet. Sofern der Übersetzerin ein Auftrag für eine Übersetzung erteilt wird, die diese an einen Kollegen oder eine kooperierende Übersetzungsagentur weitergibt (vorbehaltlich des Einverständnisses des Kunden) werden die Daten des Originaldokuments an diesen Übersetzer/diese Agentur übermittelt.
In diesem Fall schließt die Übersetzerin einen Vertrag mit diesem Übersetzer/dieser Agentur, um die ordnungsgemäße Anfertigung der Übersetzung und die Einhaltung der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) zu gewährleisten. Auf diese Art und Weise verpflichten sich die Empfänger der bereitgestellten Daten, bei deren Verwendung deren Vertraulichkeit zu gewährleisten und sie gemäß den zuvor vereinbarten Zwecken zu verwenden.
3.5. Rechte der Interessenten.
Kunden und Interessenten können ihr Recht auf Zugriff, Berichtigung, Streichung, Widerspruch, Übertragung und Beschränkung ausüben, indem sie die Übersetzerin unter folgender E-Mail kontaktieren: info@wild-words.com oder sich brieflich wenden an Isabel Wild, C./ Rafael Alberti, 25, 1° derecha, Ojén (Málaga), Spanien, wobei sie ihrer Mitteilung in jedem Fall eine Kopie des Personalausweises oder eines gleichwertigen rechtsgültigen Ausweisdokuments beifügen und außerdem angeben, welches Recht sie auszuüben gedenken.
Jeder Interessierte kann die für die Verarbeitung personenbezogener Daten erteilte Zustimmung zu jeglichem späteren Zeitpunkt gemäß den Bestimmungen der Richtlinie zum Datenschutz widerrufen.
Kunden und Interessenten sind berechtigt, eine Beschwerde oder Reklamation bei der Spanischen Agentur für Datenschutz (www.agpd) einzureichen.
Der Nutzer haftet in jedem Fall für die Richtigkeit der bereitgestellten Daten.
3.6. Zeitraum der Aufbewahrung der Daten.
Die personenbezogenen Daten der Kunden werden lediglich in dem Umfang gespeichert, dass der Zweck ihrer Erfassung erfüllt ist sowie gemäß der juristischen Grundlage zur Verarbeitung derselben. Die personenbezogenen Daten werden aufbewahrt, solange ein Vertragsverhältnis mit dem Kunden besteht und solange dieser sein Recht auf Streichung, Löschung und/oder Beschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten nicht ausübt.
In diesen Fällen werden die Daten ordnungsgemäß blockiert und werden nicht genutzt, solange sie für die Ausübung oder Verteidigung von Ansprüchen notwendig sein könnten oder sich aus deren Verarbeitung jegliche gesetzliche, rechtliche oder vertragliche Haftung ableiten könnte, die zu verfolgen wäre, wofür die Daten erneut zu aktivieren wären.
Die Übersetzerin befolgt die bestehenden Rechtsvorschriften hinsichtlich ihrer Verpflichtung zur Löschung personenbezogener Daten. Sofern diese für den Zweck, für den sie erhoben wurden, nicht länger notwendig sind, blockiert sie diese, um sich innerhalb der Verjährungsfristen ihrer sich möglicherweise aus der Verarbeitung der Daten ergebenden Verantwortung zu stellen. Nach Ablauf besagter Fristen werden diese Daten mittels sicherer Methoden endgültig gelöscht.
3.7. Daten, die bei Besuchen der Website erhoben werden:
Es werden personenbezogene Daten in begrenztem Umfang von allen Besuchern der Website erhoben und gespeichert, unabhängig davon, ob die Nutzer diese aktiv oder durch deren Aktivität auf dieser Internetseite bereitstellen. Die erhobenen Daten beinhalten die IP-Adresse des vom Nutzer verwendeten Geräts, Browsernamen, Betriebssystem, Datum und Uhrzeit der Aktivität auf der Website, die Internetadresse, über die der Nutzer zugreift sowie Informationen darüber, wie dieser die Internetseite nutzt.
Diese Informationen werden verwendet, um die Ladedauer und Besucherzahlen der Website zu messen sowie um Informationen über deren Verwendung und die Art der am meistgenutzten Informationen zu sammeln. Diese Daten helfen, um zu ermitteln, ob die Website korrekt funktioniert.
3.8. Minderjährige.
Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren ist nicht gestattet, ohne Einverständnis ihrer Erziehungsberechtigten bzw. ihres Vormunds Informationen zu versenden. Die Übersetzerin haftet in keiner Weise, sofern Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ohne Zustimmung persönliche Daten versenden.
3.9. Sicherheitsvorkehrungen.
Die Übersetzerin hat die gemäß der neuen Regelung vorgeschriebenen Sicherheitsstandards zum Schutz personenbezogener Daten entsprechend der Art der verarbeiteten Daten angewandt und unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um unbefugte Änderung, Verlust und Verarbeitung dieser oder Zugriff auf diese zu verhindern. Die Übersetzerin garantiert, dass sie angemessene Sicherheitsmaßnahmen ergriffen hat, um die Sicherheit der ihr zur Verfügung gestellten Daten und die Vertraulichkeit der ihr per E-Mail gesandten Daten zu gewährleisten.
3.10. Cookies.
Bei Zugriff auf diese Website können Cookies verwendet werden. Dies sind kleine Mengen von Daten eines jeden Nutzers, die auf dessen Browser gespeichert werden. Dank dieser Daten wird es möglich, einen konkreten Nutzer zu identifizieren und dessen persönliche Präferenzen und technische Informationen über wie Besuche oder besuchte Seiten zu speichern.
Nutzer, die Cookies ablehnen oder vor deren Speicherung auf ihrem Rechner informiert werden möchten, können ihren Browser entsprechend konfigurieren.
- Änderungen.
Die Übersetzerin behält sich das Recht vor, vorliegende Datenschutzrichtlinie abzuändern, um diese an neue Entwicklungen von Gesetzgebung oder Rechtsprechung anzupassen, weshalb vor jedem Zugriff auf die Internetseite empfohlen wird, diese zu lesen.
- Geltendes Recht und Gerichtsstand.
Für die Beilegung jeglicher Streitigkeiten in Verbindung mit dieser Website gilt spanisches Recht, dem sich die Parteien ausdrücklich unterwerfen. Die Zuständigkeit zur Beilegung der sich aus dieser Datenschutzrichtlinie ergebenden Streitigkeiten obliegt dabei den gemäß spanischer Rechtsprechung zuständigen Gerichten.
Sofern einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr entsprechen sollten, werden diese entfernt oder ersetzt. Die übrigen Bestimmungen dieses Dokumentes bleiben in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon in jedem Fall unberührt.